Miley Cyrus Mocked Government Shutdown With ‘We Did Stop’ On SNL.
前週末に米国の金融市場は、ドル買い・米株買い・米債売りの展開を迎えました。マーケットがクローズしている間に政府機関の閉鎖で進展がみられる可能性をにらみ、ポジション調整が入ったんですね。蓋を開けてみると、ベイナー米下院議長が「オバマ米大統領が交渉に応じないなら、アメリカはデフォルトの道筋にある」と発言したように、両者にらみ合いは変わりません。
5日放送のサタデー・ナイト・ライブは、マーケットとは裏腹に政府機関の閉鎖が継続すると踏んだんです。SNLの計算どおりで、6日にはスキットが大きな話題になりました。
だって、あのマイリー・サイラスが出演して政府機関の閉鎖をパロディしたんですもの！2012年に共和党の大統領候補でティーパーティー寄りのミシェル・バックマン米下院議員（ミネソタ州、2014年の中間選挙では不出馬を表明）に扮して鮮やかに登場したんですよ～。
ミシェル風にジャケット着てますが、相変わらず舌を出して挑発的。
自身の曲「We can’t stop」を「We did stop」に衣替えし、SNLのレギュラー出演者タラン・キラム演じるジョン・ベイナー米下院議長を従え、MTVビデオ・ミュージック・アウォーズに負けないほど、過激でおバカに歌います！
乱痴気騒ぎは、まさにパーティーの名にふさわしい。
ビデオはカバー写真をクリック下さいませ（日本で見られない場合は、せめてSNL記事をどうぞ）。歌詞まで全面的に変更した政府機関の閉鎖バージョン「We did stop」の歌詞は、こちら。
It’s our party
私達のパーティー（党）よ
We can do what we want
何でもやりたいことするの
It’s our party
私達のパーティー（党）よ
We can say what we want
言いたいこと言うんだから
It’s our party
私達のパーティー（党）よ
We can stop what we want
止めたいものは止めてみせる
We can vote how we want
投票したいものに投票するの
Defund what we want
いらない予算だって打ち切るわ
Red states and sweaty bodies everywhere
赤い州（共和党支持基盤の州）には、そこら中で汗だくの体が
Bill’s in the house like we don’t care
下院での法案なんて、どうでもいい
‘cause we came to shut it all down now
だって何もかも閉鎖するつもりでここに来たの
No government around now
今となっては政府なんてない
If you’re not ready for health care
医療保険（オバマケア）の用意ができてないなら
Can I get a “HELL, NO!”
ノーって言ってちょうだい
‘Cause we’re gonna keep it out shut down
だって、このまま政府を閉鎖し続けるんだから
D.C. is a closed town all-round
DCは何もかも閉鎖よ
So la da di da di
だからラ・ダ・ディ・ダ・ディ
Republican Party
共和党
Repping G.O.P.
偉大なる古き党を代表してる
Doing whatever we want
何でもしたいことするわ
This is our house
これが私達の家（下院）
This is our rules
これが私達のルール
And we did stop (the government)
そして止めてやった（政府をね）
Yeah, we did stop (shut it down)
ええそうよ、止めてやったの（閉鎖したの）
Can’t you see it’s we
分からない？
Who are right?
正しい（or 右寄り）のは、私達よ
Can’t you see it’s we
分からない？
Who ‘bout that life?
勇気があるのは私達
To my government workers on the furlough
一時帰休してる政府職員たち
Even though you’re already paid low
あんたちは低賃金だろうけど
Remember only God can judge us
神のみが私達を裁けるんだって覚えておきなさい
Forget the haters ‘cause somebody elected us
共和党嫌いなんてどうでもいいわ、私達は議員に選出されたんだもの
And everyone in line for early childcare
早めに児童手当を受け取とうと列に並ぶみんな
Anyone who planned to see a grizzly bear
グリズリー・ベアを観光しようと思ったあんた達
We are all shut down here
私達は政府を全部閉鎖しちゃったのよ
Getting so shut down, yeah, yeah
完全に閉鎖したんだから
So la da di da di
だからラ・ダ・ディ・ダ・ディ
Republican Party
共和党
Repping G.O.P.
偉大なる古き党を代表してる
Doing whatever we want
何でもしたいことするわ
This is our house
これが私達の家（下院）
This is our rules
これが私達のルール
And we did stop (the government)
そして止めてやった（政府をね）
Yeah, we did stop (shut it down)
ええそうよ、止めてやったの（閉鎖したの）
Can’t you see it’s we
分からない？
Who are right?
正しい（or 右寄り）のは、私達よ
Can’t you see it’s we
分からない？
Who ‘bout that life?
勇気があるのは私達
It’s our party
私達のパーティー（党）よ
We can do what we want
（何でもやりたいことするの）
It’s our party
私達のパーティー（党）よ
We can say what we want
言いたいこと言うんだから
It’s our party
私達のパーティー（党）よ
We can stop what we want
止めたいものは止めてみせるわ
We can vote how we want
投票したいものに投票するの
Defund what we want
いらない予算だって打ち切るわ
Shut it down.
閉鎖しちゃいな
Comments
NY人気ナンバーワン、あのバーガー店がグランド・セントラルへ！ Next Post:
ウォール街はデフォルトの準備着手、マーケットは長期戦も視野
about the author: Sawako
